1
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
(NAPETA GLAZBA)

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
(NAPETA GLAZBA PRESTAJE)

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
- Jesi li ti anđeo?

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
<c.yellow>- Ja sam medicinska sestra.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,800
- Prelijepa si.
<c.yellow>- Hvala.

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,280
- Ti si najljepša
osoba koju sam ikada vidio,

7
00:00:26,280 --> 00:00:27,600
i vidio sam

8
00:00:27,600 --> 00:00:29,200
mnogo filmova.

9
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
<c.yellow>- OK.
- Žao mi je. Mislim da droga
utječu na mene.

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,680
<c.yellow>- Nismo ti dali nikakvu drogu.

11
00:00:36,560 --> 00:00:39,560
- Ha?
<c.yellow>- Nismo ti dali nikakvu drogu.

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,040
- Zašto sam bio tako koketan?
<c.yellow>- (SMIJE SE) Nisam siguran.

13
00:00:44,040 --> 00:00:46,520
- Bože, stvarno mi je žao zbog toga.
<c.yellow>- U redu je.

14
00:00:46,520 --> 00:00:49,680
- Ne, uh, mislim da sam samo pretpostavio
Bio bih na nekim drogama.

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,760
<c.yellow>- I tako si mislio da možeš jednostavno
<c.yellow>reći bilo što bez posljedica?

16
00:00:52,760 --> 00:00:56,360
- Da, valjda.
Stvarno mi je žao zbog toga.

17
00:00:56,360 --> 00:01:01,240
<c.yellow>- U redu je. Imaš malo
<c.yellow> ljudi vani u dvorani.
(KORACI SE UDALJAJU)

18
00:01:01,240 --> 00:01:04,480
<c.cyan>- Dakle, planiraju ubiti
<c.cyan>indijski ministar vanjskih poslova...
- Točno.

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,480
<c.cyan>- ...na Svjetskim igrama jedinstva?
- Da.

20
00:01:06,480 --> 00:01:08,840
<c.cyan>- A ubojica, Magnus...

21
00:01:08,840 --> 00:01:12,480
<c.cyan>jesi li vidio kako je izgledao?
- Zapravo jesam.
Imali su njegovu fotografiju.

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,640
<c.cyan>- Možete li to opisati?
- Bilo je stvarno lijepo. kao...

23
00:01:15,640 --> 00:01:18,680
glamurozna snimka.
<c.cyan>- Da, ali kako je izgledao?

24
00:01:18,680 --> 00:01:21,319
- Mislim da bi svi trebali dobiti
napravljeno nekoliko lijepih slika glave
oni su mladi,

25
00:01:21,319 --> 00:01:26,080
jer onda kad budu stariji―
<c.cyan>- Michael, ne zanima nas
<c.cyan>tvoje teorije o hea

26
00:01:26,081 --> 00:01:29,600
<c.cyan>Samo trebamo znati što
<c.cyan>ubojica izgleda.
- Oh, u redu.

27
00:01:29,600 --> 00:01:31,880
To je teško. Pusti me da razmislim.

28
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
Bio je...

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,240
muškarac.
- To smo već znali! dovraga!
<c.cyan>- Znamo da je muško, Michael!

30
00:01:39,240 --> 00:01:41,800
<c.yellow>- Upravo ste rekli čovjek u
<c.yellow>fotografija ― to implicira da je muško.

31
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
- Žao mi je, ljudi, medicinska sestra
navukao me na mnogo droga.

32
00:01:45,520 --> 00:01:48,760
<c.cyan>- Ne, žao mi je što sam se naljutio.
- To je u redu.
<c.cyan>- Dobro si učinio.

33
00:01:48,760 --> 00:01:50,760
<c.cyan>Svi ste bili dobri.
- Hvala, gospodine.
- Hvala, gospodine.

34
00:01:50,760 --> 00:01:54,680
<c.yellow>- Nisam siguran da smo svi dobro prošli.
<c.cyan>- Obično bih rekao da treba malo vremena
<c.cyan>off, znaš, oporaviti se.

35
00:01:54,681 --> 00:01:58,960
<c.cyan>Ali stvar je u tome,
<c.cyan>igre su za dva dana, a vi...

36
00:01:58,960 --> 00:02:02,440
<c.cyan>je jedini koji zna
<c.cyan>kako ovaj ubojica izgleda.

37
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
- Želiš da te štitim
indijski ministar vanjskih poslova?

38
00:02:05,440 --> 00:02:08,760
<c.cyan>- Nemamo izbora.
<c.yellow>- Bože...
- Nije pošteno.

39
00:02:08,760 --> 00:02:11,160
- Ja ću to učiniti.
<c.cyan>- Najbolji čovjek. Uhvatit ćemo te
<c.cyan>dobra naslovnica.

40
00:02:11,160 --> 00:02:14,600
- Oh, super. Prikriveni.
- Samo ste bili na tajnom zadatku.

41
00:02:14,600 --> 00:02:19,520
<c.cyan>- Želim da odeš odavde.
<c.cyan>Idite u Christchurch
<c.cyan>do sutra popodne.

42
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
<c.yellow>- Gospodine, možemo li porazgovarati?

43
00:02:21,639 --> 00:02:23,639
- Bok!
(VRATA SE ZATVARAJU)

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
(INTRIGANTNA GLAZBA)

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Bože moj.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Oh, vau.

47
00:02:43,120 --> 00:02:45,840
(KUCA NA PROZOR)
- Što želiš?

48
00:02:45,840 --> 00:02:47,840
- Bok.

49
00:02:48,840 --> 00:02:52,240
- Što-Što radiš vani?
- Moram ući.

50
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
- Oh, ne, nećeš ući.
- Molim te.

51
00:02:54,360 --> 00:02:57,280
Samo sam pokušavao otići,
ali stvarno je lukav.

52
00:02:57,280 --> 00:03:00,720
- Ne, vrati se putem kojim si došao.
- Ne, ne mogu. Stvarno je strašno.

53
00:03:00,720 --> 00:03:03,160
- Baš me briga.
Ne ulaziš.
- Zašto?

54
00:03:03,160 --> 00:03:06,120
koji je tvoj problem?
- Ti, pokušavaš dobiti
u moju prokletu sobu.

55
00:03:06,120 --> 00:03:09,000
- Odmah ću napustiti tvoju sobu.
- Kreći se, prijatelju.

56
00:03:09,000 --> 00:03:15,040
- Molim te. Ovdje je tako opasno.
Kažem vam, tako je opasno.
- Nastavi se kretati, druže

57
00:03:15,041 --> 00:03:19,480
- Dobro. Ali ako umrem,
moja krv je na tvojim rukama.
- Dobro. Nadam se da ćeš umrijeti.

58
00:03:19,480 --> 00:03:21,600
Gledajući kroz moje prozore,
pokušava se udati za mene.

59
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
- Nisam te pokušavao oženiti.
O moj Bože, ona je jezivo luda.

60
00:03:25,200 --> 00:03:28,680
- Molim?
- Idem, idem!

61
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
(MISTERIOZNA GLAZBA)

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,919
<c.cyan>- Što radiš?

63
00:03:33,040 --> 00:03:35,240
- Ha?
<c.cyan>- Što radiš?

64
00:03:36,040 --> 00:03:38,040
- Samo sam...

65
00:03:39,320 --> 00:03:41,920
<c.cyan>- Pokušavaš li pobjeći?
- Mm.

66
00:03:42,400 --> 00:03:44,680
<c.cyan>- Ne morate to učiniti,
<c.cyan>znaš. Mogla bi jednostavno otići.

67
00:03:44,680 --> 00:03:47,920
- Stvarno?
<c.cyan>- Da. Ovo je bolnica,
<c.cyan>nije zatvor.

68
00:03:47,920 --> 00:03:50,120
- Mogao sam jednostavno otići
niz stepenice?

69
00:03:50,120 --> 00:03:53,200
<c.cyan>- Da. Također bi mogao
<c.cyan>idite dizalom.

70
00:03:53,640 --> 00:03:56,680
- Možete li mi, molim vas, učiniti uslugu?
<c.cyan> - Hmm.

71
00:03:56,680 --> 00:04:00,360
<c.cyan>Što je to?
- Bila je tu jedna atraktivna medicinska sestra
u mojoj sobi malo prije.

72
00:04:00,360 --> 00:04:03,840
Možete li molim vas ne
reći joj o ovome?
<c.yellow>- Već sam ovdje, Michael.

73
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
- Sranje!

74
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
<c.yellow> - Uf.
<c.cyan> - Uf.

75
00:04:11,680 --> 00:04:13,600
<c.yellow>- Jesi li dobro?
- Da.

76
00:04:13,600 --> 00:04:16,960
<c.yellow>- Jeste li sigurni?
- Da, dobro sam.
<c.yellow>- To je izgledalo bolno.

77
00:04:16,960 --> 00:04:21,320
- Prije nego što to kažeš, mogu li samo reći
hvala ti puno na svemu ―

78
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
što me imaš, brineš se za mene.

79
00:04:23,320 --> 00:04:26,880
Volio bih ostati i razgovarati,
ali sad moram u Christchurch.

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
vidimo se

81
00:04:31,839 --> 00:04:33,839
(LAŽEĆA JAZZ GLAZBA)

82
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
(Škripa guma)

83
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
- Oprostite.

84
00:04:54,320 --> 00:04:56,320
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

85
00:04:56,360 --> 00:04:58,360
Pelet.
- Pelet?

86
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
- Moje ime je Pellet.
Kao – Kao pelet.

87
00:05:00,800 --> 00:05:05,600
- Radiš za agenciju?
- Ja sam slobodnjak.
Ja proizvodim špijunsku tehnologiju.

88
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
- Sjajno.
- Uzmi ovo.

89
00:05:07,880 --> 00:05:10,080
- Oh, već imam sat.
- Ovaj je poseban.

90
00:05:10,080 --> 00:05:14,080
- Pa moj je meni poklonjen
od strane bake i djeda, i postoji
ništa posebnije od toga

91
00:05:14,081 --> 00:05:16,360
- To je tako dirljivo.
- Hvala.

92
00:05:16,360 --> 00:05:20,320
- Ti ih cijeniš.
- Hoću.
- Ovo je uređaj za praćenje.

93
00:05:20,320 --> 00:05:24,640
Provjerite - izvucite ovo,
i pritisnite ovu tipku.
(GLEDAJTE BIPOVI)

94
00:05:24,640 --> 00:05:29,279
Pritisnite ga još jednom za zaustavljanje
buku, i sljedeći put
nalazite se unutar 500 m od ove staze

95
00:05:29,281 --> 00:05:31,360
sat će početi zvoniti.

96
00:05:31,360 --> 00:05:34,279
Što je zvučni signal brži,
što ste bliže ovome.

97
00:05:34,279 --> 00:05:37,640
- Oh, to je sjajno.
- Uzmi. Da.
- Hvala.

98
00:05:37,640 --> 00:05:40,040
- Nosit ćeš dva sata?
- Da.

99
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
- Udvostručite stil.
- Upravo tako.

100
00:05:42,400 --> 00:05:46,960
- Oh, evo tvoje pozivnice
na gala večer otvorenja.
U blagovaonici je.

101
00:05:46,960 --> 00:05:51,320
Meta će biti tamo,
što znači da će atentator
vjerojatno biti i tamo.

102
00:05:51,320 --> 00:05:52,839
- Magnus.

103
00:05:52,839 --> 00:05:58,120
Dobivam li oružje?
- Jedino oružje koje će ti trebati...
je ovdje gore.

104
00:05:59,200 --> 00:06:02,279
Udarac glavom. Želim te
da ga udari glavom.

105
00:06:04,893 --> 00:06:08,693
<c.cyan>- Peter je kancelar
<c.cyan>Katedrala Svetog Trojstva
<c.cyan>u Bruges―

106
00:06:08,693 --> 00:06:10,853
<c.cyan>uh, ne Bruges, Bruxelles.

107
00:06:10,853 --> 00:06:12,853
- Vau. To je ludo.

108
00:06:12,853 --> 00:06:18,013
<c.cyan>- I priča se da je on sljedeći
<c.cyan>Arhiđakon sjeverozapadne Europe.

109
00:06:18,013 --> 00:06:21,253
- Evo ga.
<c.cyan>- Tko? Peter?
- Ne, gospodine. Ne znam tko je to.

110
00:06:21,253 --> 00:06:24,493
<c.cyan>- On je kancelar katedrale
<c.cyan>Presvetog Trojstva u Bruxellesu.

111
00:06:24,493 --> 00:06:26,733
- Ide u kupaonicu.
<c.cyan>- Tko? Peter?
- Ne, gospodine.

112
00:06:26,733 --> 00:06:29,973
Ne znam tko je Peter.
Magnus ide u kupaonicu.

113
00:06:29,973 --> 00:06:33,013
<c.cyan>- Pa, ne znam tko je Magnus.
- On je taj ubojica
Pričao sam ti o.

114
00:06:33,015 --> 00:06:35,013
Zar nisi ništa slušao
da sam ti rekao?

115
00:06:35,013 --> 00:06:37,933
<c.cyan>- Bilo je dosadno.
<c.cyan>Volio sam razgovarati o Peteru.
<c.cyan>Ima svijetlu budućnost.

116
00:06:37,933 --> 00:06:39,933
- On je star. Petar je star.

117
00:06:40,373 --> 00:06:43,613
On nema svijetlu budućnost.
Gledajte, gospodine, žao mi je.

118
00:06:43,613 --> 00:06:46,333
Bilo je fantastično
upoznati te,

119
00:06:46,333 --> 00:06:49,053
ali ja imam
atentat zaustaviti.

120
00:06:49,053 --> 00:06:51,733
Oh, fuj. To je— To je pip.

121
00:06:51,893 --> 00:06:55,293
<c.cyan>- Masline su u ovoj zdjeli.
- Hvala.

122
00:06:59,173 --> 00:07:01,173
(NAPETA GLAZBA)

123
00:07:14,893 --> 00:07:16,893
<c.yellow> - Oj!
- Oprostite.

124
00:07:19,453 --> 00:07:21,013
Tražio sam svog sina.

125
00:07:21,013 --> 00:07:23,013
(ISPIRANJE WC-A)

126
00:07:28,093 --> 00:07:30,093
Hmm.

127
00:07:30,453 --> 00:07:32,853
Koji je bio problem tog tipa?

128
00:07:33,013 --> 00:07:35,093
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

129
00:07:49,413 --> 00:07:51,413
<c.yellow>- Jeste li pronašli svog sina?

130
00:07:51,453 --> 00:07:53,733
(NAPETA GLAZBA SE POJAČAVA)

131
00:07:54,373 --> 00:07:56,373
<c.yellow> (GRUNTI)

132
00:08:01,333 --> 00:08:03,333
- (GUNCA)

133
00:08:14,493 --> 00:08:16,093
<c.yellow>- Molim te, prestani.

134
00:08:16,093 --> 00:08:19,933
<c.yellow>Molim vas, zašto to radite?
- Jer znam zašto si ovdje.

135
00:08:19,933 --> 00:08:24,173
<c.yellow>- Ovdje sam da uživam u zabavi.
- Ovdje si da ubijaš
indijski ministar vanjskih poslova.

136
00:08:24,173 --> 00:08:27,213
<c.yellow>- Ali ja sam Indijanac
<c.yellow>ministar vanjskih poslova.

137
00:08:27,213 --> 00:08:29,213
- Dobar pokušaj, Magnuse.

138
00:08:29,573 --> 00:08:32,573
<c.yellow>- Molim te. Moje ime je Swaran Danaraj.

139
00:08:32,933 --> 00:08:34,693
<c.yellow>Ja sam Indijanac za―

140
00:08:34,693 --> 00:08:37,493
- Prebio si vraga
indijski ministar vanjskih poslova?

141
00:08:37,493 --> 00:08:39,973
- Da, ali vidiš,
Mislio sam da je on ubojica,

142
00:08:39,973 --> 00:08:43,213
ali pokazalo se da je bio
zapravo meta.

143
00:08:43,213 --> 00:08:45,213
- Smjestili su ti.

144
00:08:45,213 --> 00:08:47,733
- Što?
- Australci, smjestili su ti.

145
00:08:47,733 --> 00:08:52,733
To su vam namjerno pokazali
fotografija, znajući da biste pomislili
on je bio atentator i ki

146
00:08:52,735 --> 00:08:56,413
Što znači da ne bi morali slati
ubojica, ti bi to učinio za njih.

147
00:08:56,413 --> 00:08:58,773
- Mislim, mislim
Samo sam se zbunio,

148
00:08:58,773 --> 00:09:02,133
ali ja bih rado išao s tim kao
slika me u puno boljem svjetlu.

149
00:09:02,133 --> 00:09:05,493
- Gdje je sada?
- Oh čovječe, moram
postati bolji u borbi.

150
00:09:05,493 --> 00:09:07,613
Skoro sam izgubio
državni službenik.

151
00:09:07,613 --> 00:09:09,733
Ovaj tip vjerojatno jest
sjedeći cijeli dan.

152
00:09:09,733 --> 00:09:14,253
Pravi ubojica bi bio pravi put
bolji u borbi od toga.
Oh čovječe, nervozan sam.

153
00:09:14,253 --> 00:09:16,253
- Gdje je on?

154
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
(UZDASI)
<c.yellow>- Bok.

155
00:09:20,413 --> 00:09:23,173
- Ne ispuštaj ga iz vida.
Ostaje s tobom večeras.

156
00:09:23,173 --> 00:09:25,453
- Ali ja ostajem u atletici
selo s Brianom.

157
00:09:25,453 --> 00:09:28,453
- Tko je Brian?
- Brian Curtis, on je dizač utega
Ja treniram.

158
00:09:28,453 --> 00:09:31,293
- To je tvoja naslovnica?
Vi ste trener dizanja utega?
- Da.

159
00:09:31,293 --> 00:09:33,293
- To je sranje!
- Što?

160
00:09:33,293 --> 00:09:37,933
- Pa, postaješ trener,
Anderson je jebeni sportaš,
a bavim se ugostiteljstvom.

161
00:09:37,933 --> 00:09:41,333
- Čekaj. Anderson dobiva
biti sportaš?
- Da, on vodi 1500.

162
00:09:41,333 --> 00:09:44,613
Zato on nije na ovoj zabavi,
odmara se za svoju utrku.

163
00:09:44,613 --> 00:09:47,293
- Posvećenost ulozi,
ne možeš ga kriviti za to.
- (UZDASI)

164
00:09:47,293 --> 00:09:50,573
Swaran ostaje s tobom večeras.
(UZDASI)

165
00:09:50,933 --> 00:09:53,293
Hajde ljudi, uzmimo malo
gužva. (PLJEŠĆE RUKAMA)

166
00:09:53,293 --> 00:09:55,573
- Hajde, Swaran, idemo.

167
00:09:55,653 --> 00:09:57,653
(INTRIGANTNA GLAZBA)

168
00:10:02,373 --> 00:10:04,653
Bok, Briane.
<c.cyan>- Hej, ajde, čovječe.

169
00:10:04,733 --> 00:10:10,413
- Uh, ovo je Swaran. On je novi
pomoćni trener kojeg sam upravo zaposlio.

170
00:10:13,173 --> 00:10:15,893
<c.cyan>- Cool. (SMIJE SE)
<c.cyan>Drago mi je, Swaran.

171
00:10:15,893 --> 00:10:19,093
<c.yellow>- Drago mi je, Briane.
<c.cyan>- (SMIJE SE)

172
00:10:19,093 --> 00:10:20,373
(DALEKI PAS LAJE)

173
00:10:20,373 --> 00:10:26,773
<c.cyan>Hej, ljudi, znam da je vrijeme za spavanje, ali
<c.cyan>Mogu li samo nešto reći na brzinu?
- Samo napred.

174
00:10:26,775 --> 00:10:30,973
<c.cyan>- Jučer kad su mi rekli da jesam
<c.cyan>naći trenera, mislio sam,

175
00:10:30,973 --> 00:10:33,813
<c.cyan>'Što dovraga učiniti
<c.cyan>Trebam trenera za?'

176
00:10:33,813 --> 00:10:35,773
<c.cyan>Sada, jedan dan kasnije,

177
00:10:35,773 --> 00:10:37,813
<c.cyan>Imam dva.

178
00:10:37,973 --> 00:10:43,053
<c.cyan>I moram reći,
<c.cyan>bilo je nevjerojatno imati
<c.cyan>vi u mom kutu.

179
00:10:43,053 --> 00:10:45,893
<c.cyan>Puno vam hvala na
<c.cyan>vjeruje u mene.

180
00:10:45,893 --> 00:10:48,453
<c.cyan>Osjećam se kao da bih mogao podići bilo što.

181
00:10:48,453 --> 00:10:51,933
- Imaš li nešto protiv ako kažem
nešto jako brzo?

182
00:10:51,973 --> 00:10:53,973
<c.cyan>- 'Naravno.

183
00:10:54,453 --> 00:10:58,533
- Nikad nisam nekoga trenirao
tako talentiran prije.

184
00:10:59,053 --> 00:11:03,373
Imam najbolji posao na svijetu,
i tako sam sretan što sam tvoj trener,

185
00:11:03,373 --> 00:11:08,893
pa ti želim zahvaliti za
dajući mi ovo― ovu čast
biti vaš trener.

186
00:11:08,893 --> 00:11:11,773
Swaran, želiš li nešto dodati?

187
00:11:11,893 --> 00:11:14,853
<c.yellow>- Hvala što ste mi dopustili
<c.yellow>pridruži se timu.

188
00:11:14,853 --> 00:11:17,013
<c.yellow>Bez gledanja drugih konkurenata,

189
00:11:17,013 --> 00:11:21,813
<c.yellow>Mislim da imamo priliku za to
<c.yellow>ovdje je nešto posebno.

190
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
- Mm.
<c.cyan>- Vau.

191
00:11:24,333 --> 00:11:25,613
(UZDIŽEĆA GLAZBA)

192
00:11:25,613 --> 00:11:27,613
<c.cyan>Volim vas ljudi.

193
00:11:28,693 --> 00:11:30,693
<c.cyan>Laku noć.

194
00:11:31,253 --> 00:11:34,093
- Laku noć, Briane.
<c.yellow>- Laku noć, Briane.

195
00:11:34,093 --> 00:11:37,693
<c.yellow>Laku noć, Michael.
- Laku noć, Swaran.

196
00:11:40,293 --> 00:11:42,293
(HRKANJE)

197
00:11:45,973 --> 00:11:47,973
(KLAK!)

198
00:11:48,493 --> 00:11:50,493
(KLAK!)

199
00:11:51,093 --> 00:11:53,093
(KLAK!)

200
00:11:57,493 --> 00:11:59,333
Što?

201
00:11:59,333 --> 00:12:00,653
- Oprostite.

202
00:12:00,653 --> 00:12:03,133
- Što želiš?
- Siđi dolje.

203
00:12:04,013 --> 00:12:06,613
ooh
- Što dovraga? Prestanite ih bacati.

204
00:12:06,613 --> 00:12:10,973
- Nađimo se u parku.
- Dolazim, ali nemoj više bacati.

205
00:12:10,973 --> 00:12:13,493
Stop! Ja sam ― dolazim,
ja dolazim

206
00:12:13,493 --> 00:12:15,493
- U redu je. Siđi dolje.

207
00:12:15,773 --> 00:12:17,773
(TOPLA GLAZBA)

208
00:12:17,773 --> 00:12:20,853
Našao sam vašeg ubojicu, Magnusa Goulda.

209
00:12:20,973 --> 00:12:23,613
On je skakač u vis
u australskom timu.

210
00:12:23,613 --> 00:12:26,493
- Bože moj. Wow, to je nevjerojatno.
Hvala.

211
00:12:26,493 --> 00:12:28,493
- Oprosti što sam te probudio.

212
00:12:29,013 --> 00:12:32,533
Sviđa mi se tvoja pidžama.
- Oh, da. žao mi je
Nisam se presvukao.

213
00:12:32,533 --> 00:12:35,733
Mislio sam ako ga uguram,
mogla bi izgledati kao poslovna košulja.

214
00:12:35,733 --> 00:12:39,013
- S odgovarajućim poslovnim hlačama?
- Upravo tako.

215
00:12:39,013 --> 00:12:41,013
- Pa...

216
00:12:41,293 --> 00:12:43,493
izgledaš stvarno zgodno.

217
00:12:44,693 --> 00:12:46,773
- Hvala ti što si to rekao.

218
00:12:47,333 --> 00:12:49,733
- Ne voliš
kontakt očima, zar ne?
- Ne, želim.

219
00:12:49,733 --> 00:12:51,933
Ja, samo primam...

220
00:12:52,493 --> 00:12:54,573
Tako je lijepo...

221
00:12:55,373 --> 00:12:58,933
Drveće. I samo uzimam
ljepota noći,

222
00:12:58,933 --> 00:13:02,293
i sve je tako—
sve je tako lijepo.

223
00:13:02,293 --> 00:13:05,293
- OK.
- I ti si također lijepa.

224
00:13:06,773 --> 00:13:10,173
- Misliš da sam lijepa?
- Mislim, da.

225
00:13:11,213 --> 00:13:14,413
Naravno.
- Pa, hvala ti, Michael.

226
00:13:16,493 --> 00:13:18,493
(ZVUČI TOPLA GLAZBA)

227
00:13:19,373 --> 00:13:21,373
- Trebao bih ići u krevet.

228
00:13:21,653 --> 00:13:23,653
- Da, i ja bih trebao.

229
00:13:23,773 --> 00:13:25,773
- Bilo je lijepo ponovno te vidjeti.

230
00:13:25,773 --> 00:13:28,013
- Bilo je to zadovoljstvo raditi
poslovati s tobom.

231
00:13:28,013 --> 00:13:30,893
- Isto tako.
Bio je to fantastičan posao.

232
00:13:30,893 --> 00:13:33,933
- Da, svidjelo mi se.
- Volio sam raditi taj posao.
- Bilo je nevjerojatno.

233
00:13:33,933 --> 00:13:37,413
- Poslovni dogovor... završen.
- Potpuna.

234
00:13:39,333 --> 00:13:41,213
- OK. Bok.

235
00:13:41,213 --> 00:13:43,213
- Bok.
- Vidimo se.
- Vidimo se.

236
00:13:49,386 --> 00:13:52,586
- Swaran, htio sam se ispričati
opet za sinoć.

237
00:13:52,586 --> 00:13:56,026
<c.yellow>- Michael, bio si jedini
<c.yellow>pokušava me zaštititi.

238
00:13:56,026 --> 00:13:58,746
<c.yellow>U životu nisu pogreške
<c.yellow>mi sudimo,

239
00:13:58,746 --> 00:14:01,426
<c.yellow>nego srca koja su iza njih.

240
00:14:01,426 --> 00:14:03,426
<c.yellow>To je 100. Dobro sranje.

241
00:14:04,586 --> 00:14:08,066
<c.cyan>- Ah, dobro, dobro, dobro,
<c.cyan>ako to nije trener Dweeb.

242
00:14:08,066 --> 00:14:11,906
- Pa, dobro, dobro, ako nije
Trkač na duge staze...

243
00:14:11,906 --> 00:14:14,386
<c.cyan>- Nastavi.
- ...Dubo.
<c.cyan>- (SMIJEH)

244
00:14:14,506 --> 00:14:17,186
<c.cyan>Otišao je i s dweebom. Lijepo.

245
00:14:17,186 --> 00:14:19,866
<c.cyan>Unutar je kartaška igra
<c.cyan>čitaonica na pola 1.

246
00:14:19,866 --> 00:14:23,346
<c.cyan>Vaš bi ubojica mogao biti tamo.
- Zanimljivo.

247
00:14:23,346 --> 00:14:25,826
<c.cyan>- Vidimo se kasnije, treneru Dork.

248
00:14:26,626 --> 00:14:30,626
- Vidimo se kasnije,
Trkač na duge staze... Dork.

249
00:14:31,706 --> 00:14:33,706
(KRALJEVSKA GLAZBA)

250
00:14:39,626 --> 00:14:41,106
<c.yellow>- Da, da.

251
00:14:41,106 --> 00:14:46,626
- Hajdemo saznati imena svih
i događanja. Ja sam Rolf, Engleska,
gađanje glinenih golubova.

252
00:14:46,626 --> 00:14:49,106
<c.cyan>- Rodney, Novi Zeland, 1500 m.

253
00:14:49,986 --> 00:14:52,866
- Wendy Jones, Kanada, leptir.

254
00:14:53,026 --> 00:14:57,586
<c.yellow>- Radije ne bih rekao svoje ime,
<c.yellow>Ja sam s Novog Zelanda,
<c.yellow> i ja sam trener dizanja utega.

255
00:14:57,586 --> 00:15:00,266
- John, Fiji, desetoboj.

256
00:15:00,626 --> 00:15:03,106
<c.cyan>- Magnus, Australija, skakač.

257
00:15:08,146 --> 00:15:10,146
- Skok u dalj?
<c.cyan>- Visoko.

258
00:15:10,826 --> 00:15:14,706
- Halo, baviš li se skokom u dalj?
<c.cyan>- Ne, ja skačem uvis.

259
00:15:14,946 --> 00:15:17,906
- Ah, oprosti, da.
Mislio sam da me pozdravljaš.

260
00:15:17,906 --> 00:15:19,986
<c.yellow> - Sue, Novi Zeland, kuhar.

261
00:15:20,226 --> 00:15:24,146
<c.cyan>- Mislio sam da je ovo samo
<c.cyan>za sportaše i trenere.
<c.yellow>- Ne brini. Ona je super.

262
00:15:24,146 --> 00:15:26,146
<c.cyan>- Tko?
<c.yellow>- Ja.

263
00:15:26,266 --> 00:15:30,946
<c.yellow>Jamčim za sebe.
<c.cyan>- Ne smeta mi tvoj stil.
<c.cyan>Idemo igrati.

264
00:15:30,986 --> 00:15:32,986
(DRAMSKA GLAZBA)

265
00:15:37,946 --> 00:15:39,946
- Provjerite.
(ZVEK ČIPSA)

266
00:15:39,946 --> 00:15:41,946
- Pet.
<c.yellow>- Presavijte.

267
00:15:41,946 --> 00:15:43,946
(NAPESNA GLAZBA)

268
00:15:45,826 --> 00:15:47,826
<c.cyan>- Sve ide?

269
00:15:50,266 --> 00:15:52,266
<c.cyan>Sve uloženo.

270
00:15:52,746 --> 00:15:57,186
- Je li ovaj tip ikada prije igrao?
- (UZDAŠE) Nisam siguran.
Ne čini se tako.

271
00:15:57,186 --> 00:15:59,186
<c.yellow>- Fidži?
<c.cyan>- Ja sam vani.

272
00:16:01,466 --> 00:16:03,866
- Prestani me gledati, molim te.

273
00:16:11,386 --> 00:16:13,386
- Sve u igri.

274
00:16:14,066 --> 00:16:17,426
<c.yellow>- Odustajem.
<c.cyan>- Nažalost, i ja sam vani.
- Jako sam vani.

275
00:16:17,426 --> 00:16:22,106
<c.cyan> - 10 karo. Da vidimo
<c.cyan>što imaš, Novi Zeland.

276
00:16:22,106 --> 00:16:24,506
(ZVUČI NAPETA GLAZBA)

277
00:16:26,786 --> 00:16:28,786
<c.cyan>On ima...

278
00:16:29,066 --> 00:16:30,626
<c.cyan>ništa.

279
00:16:30,626 --> 00:16:33,946
<c.cyan>Ace ― visoka karta.
- To je vrlo vjerojatno najgore
ruku koju ste mogli odigrati.

280
00:16:33,946 --> 00:16:35,946
<c.yellow>- OK, pa, ne bih išao tako daleko.

281
00:16:35,946 --> 00:16:38,866
<c.cyan>- Ne, doslovno je jedan od
<c.cyan>najgore ruke koje možete imati.

282
00:16:38,866 --> 00:16:41,226
- Da ne dobijem niti jedan par
je... ludo.

283
00:16:41,226 --> 00:16:47,626
<c.yellow>- OK, dobro, zašto ne pričekamo
<c.yellow> i vidjeti što ima prije
<c.yellow>kritiziramo ono što sam imao.

284
00:16:49,746 --> 00:16:52,026
<c.cyan>- Dva para ― dame i asovi.

285
00:16:52,026 --> 00:16:53,786
<c.cyan>Magnus pobjeđuje...

286
00:16:53,786 --> 00:16:55,786
<c.cyan>lako.

287
00:16:58,066 --> 00:17:01,066
<c.yellow> - Glupa igra.
<c.yellow>To je glupa igra.

288
00:17:02,666 --> 00:17:05,346
<c.yellow>Jednostavno nije―
<c.yellow>To čak nije ni zabavna igra.

289
00:17:05,346 --> 00:17:08,946
<c.yellow>Osobno volim zabavne igre,
<c.yellow> ali kako god.

290
00:17:08,986 --> 00:17:11,666
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

291
00:17:14,586 --> 00:17:16,586
(MAČEVALAC GRŽTA)

292
00:17:24,145 --> 00:17:26,145
<c.yellow>Posluga u sobu.

293
00:17:42,345 --> 00:17:45,145
- Preklopiti. Moram u kupaonicu.

294
00:17:46,785 --> 00:17:49,465
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

295
00:18:07,305 --> 00:18:09,305
(GLEDAJTE BIPOVI)

296
00:18:09,305 --> 00:18:12,185
(NAPETA GLAZBA SE POJAČAVA)

297
00:18:18,545 --> 00:18:20,545
(PODNE DASKE ŠKRIPE)

298
00:18:21,225 --> 00:18:23,225
(KORACI)

299
00:18:25,744 --> 00:18:27,425
(MISTERIOZNA GLAZBA)

300
00:18:27,425 --> 00:18:29,425
(VRATA SE ZATVARAJU)

301
00:18:30,025 --> 00:18:32,025
(ROTACIJSKI TELEFON SE OKREĆE)

302
00:18:33,585 --> 00:18:35,585
Na poziciji je.

303
00:18:35,785 --> 00:18:39,785
- ČOVJEK NA TELEFONU: Dobro.
- Zakazano je za 2.15 tijekom
žensko finale u mačevanju.

304
00:18:39,785 --> 00:18:41,785
- Vrlo dobro.

305
00:18:41,905 --> 00:18:43,905
(PRSTEN S OŠTRICIMA)

306
00:18:44,665 --> 00:18:46,665
(BIP! BIP! BIP!)

307
00:18:46,665 --> 00:18:48,665
(NAPESNA GLAZBA)

308
00:18:54,065 --> 00:18:56,065
<c.yellow> - 12 minuta.

309
00:18:56,105 --> 00:18:58,105
(DRAMSKA GLAZBA)

310
00:19:00,465 --> 00:19:02,785
<c.yellow>Žao mi je. Tako mi je žao.
<c.cyan>- Hej! Što dovraga?

311
00:19:02,785 --> 00:19:05,105
<c.yellow>- Vratit ću ga. žao mi je

312
00:19:05,105 --> 00:19:07,105
<c.cyan>- Vrati mi moj bicikl!

313
00:19:07,145 --> 00:19:09,225
(DRAMATIČNA GLAZBA GRADI)

314
00:19:19,425 --> 00:19:21,425
(BIP! BIP!)

315
00:19:22,225 --> 00:19:24,225
(NAPESNA GLAZBA)

316
00:19:27,265 --> 00:19:29,265
- Tri.

317
00:19:29,305 --> 00:19:31,705
(NAPLAĆA SE NAPETA GLAZBA)

318
00:19:34,865 --> 00:19:36,865
(PLIJESAK)

319
00:19:45,585 --> 00:19:47,585
Podići.

320
00:19:47,585 --> 00:19:50,305
(NAPETA GLAZBA SE POJAČAVA)

321
00:19:50,305 --> 00:19:52,305
(BIP!)

322
00:19:57,425 --> 00:19:59,425
- Trostruke devetke.

323
00:20:01,505 --> 00:20:03,505
- Isperite.

324
00:20:03,505 --> 00:20:06,905
- (UZDASI)
<c.yellow>- Flush of hearts ― Magnus pobjeđuje.

325
00:20:09,785 --> 00:20:12,185
(NAPLAĆA SE NAPETA GLAZBA)

326
00:20:20,585 --> 00:20:22,585
(BIP!)

327
00:20:25,305 --> 00:20:27,305
<c.cyan>- Swaran!

328
00:20:28,744 --> 00:20:30,744
<c.cyan>Bježi!

329
00:20:30,785 --> 00:20:32,785
(BUM!)

330
00:20:35,265 --> 00:20:37,345
(VISOKO ZVONJENJE)

331
00:20:39,225 --> 00:20:41,225
(ISKRIVLJENI GLASOVI)

332
00:20:43,425 --> 00:20:49,705
-

333
00:20:50,505 --> 00:20:52,665


334
00:20:52,665 --> 00:20:59,265


335
00:20:59,545 --> 00:21:03,265


336
00:21:03,265 --> 00:21:05,465


337
00:21:05,465 --> 00:21:10,585


338
00:21:10,585 --> 00:21:14,785


339
00:21:15,625 --> 00:21:21,665
-

340
00:21:22,425 --> 00:21:29,984


341
00:21:30,505 --> 00:21:37,585
<c.yellow>-

342
00:21:38,385 --> 00:21:45,665
<c.žuto>

343
00:21:47,065 --> 00:21:55,185
- SVE:

344
00:21:55,185 --> 00:21:58,665
Natpisi su napravljeni sa
podršku NZ On Air.

345
00:21:58,665 --> 00:22:01,586
www.able.co.nz
Autorska prava Able 2026